Unable to upload files if the file extension is in upper case. Changing it to lower case resolves the issue.
Issue is reported here:
Note/s: So far I was able to verify this with jpg, png, mp3 and mp4. I can’t find a sample m4a file that H5P.org will accept.